Podczas festiwali Las Hogueras de San Juan – czyli Ogniskowania św. Jana – każdy jest mile widziany, aby świętować szczególny festiwal zrodzony w czasie Świąt Świątecznych, z nietypowymi wydarzeniami i aktywnościami.
Las Hogueras de San Juan – Ogniska św. Jana – to festiwal w Alicante, który odbywa się w dniach 18 i 19 czerwca i kojarzy się z gigantycznymi ogniskami z satyrycznymi rzeźbami, imprezą, bombami puszczowymi, wodą, muzyką, tradycjami, jedzeniem i słońcem. Ogniska są palone w nocy 24 czerwca.
Jest wiele rzeczy, które warto wiedzieć o festiwalu ognisk, obchodzonym zgodnie z historią i tradycjami, ale także z wieloma imprezami.
Ogniska
Głównym atutem Las Hogueras (lub Les Foguers w języku walenckim) – ogniska – są same ogniska.
W Alicante hogueras to satyryczne rzeźby wykonane z łatwopalnego materiału. Są to zwykle połączenie drewna, białego korka, kartonu i innych materiałów, które łatwo się spalają.
Wokół miasta rozmieszczono setki ognisk – nie tylko w centrum miasta. Każda Hoguera ma własny centralny temat oraz kilka podtematów w mniejszych figurach i dioramiach. Tematyka może dotyczyć polityki, aktualnych wydarzeń – takich jak wojny czy globalne ocieplenie – lub zdrowia, aby wymienić tylko kilka przykładów. Styl komunikacji artystycznego jest zazwyczaj satyryczny.
Płatności za Hogueras ponoszą sąsiedzi związani z Barracas lub Racos (więcej o tym poniżej), z wyjątkiem Hoguery w ratuszu – Hoguera Oficial – która jest finansowana ze środków podatników.
Hogueras Infantiles
Hogueras Infantiles to mniejsze ogniska w pobliżu głównych. Każda barraca lub raco (związek sąsiadów) musi też zbudować ognisko dla dzieci.
To świetny sposób na zaangażowanie młodych w święto, ponieważ stowarzyszenia mają również figurę o imieniu Bellea – piękno – oraz Bellea Infantil – czyli piękno dzieci – które odgrywają kluczową rolę w tradycjach, na przykład przypominając o zapaleniu ognia na ostatnim dniu festiwalu. Więcej na ten temat znajduje się poniżej.
W ostatni dzień festiwalu strażacy palą ogniska w wydarzeniu zwanym La Banya i – znów – więcej o tym poniżej.
Hogueras Kategorie
Każdy pomnik Hoguera jest klasyfikowany według budżetu i innych parametrów. Najciekawsze ogniska mogą mieć wysokość równą budowie o trzech lub czterech kondygnacjach, a są to ogniska kategorii Especial lub specjalnej.
Zwykle jest to 6 kategorii plus specjalna, więc w sumie 7. Konkurenują one z innymi zabytkami w swoich kategoriach. Hoguera w ratuszu jest finansowana z pieniędzy podatników i jest tak samo duża jak Hoguera Especial, ale nie uczestniczy w konkursie.
Następna fotografia to przykład specjalnej kategorii hoguery:
W przeciwieństwie do przykładu innego dorosłego zwierzęcia z kategorii 5:
Oczywiście różnica w rozmiarach, a więc i koszty wytworzenia są inne, a klasyfikacja opiera się na tej samej logice.
Hogueras dziecięce muszą zakończyć montaż – la planta – do godziny 00:01 dnia 19 czerwca, a hogueras dorosłych do godziny 00:01 dnia 20 czerwca. Nagrody zostaną wręczone w dniu 20 (dzieci) i 21 (dorosłych), a parada wręczenia nagród odbędzie się w dniu 22 czerwca.
Jak można zauważyć na powyższym obrazku, każdy z komisji organizujących hoguerę rywalizuje o różne nagrody: najlepszą hoguerę (o ile można tak nazwać najważniejszą nagrodę), satyryczne plakaty w pomnikach, najlepsze dziecięce hoguery lub najlepsze oświetlenie uliczne, aby wymienić tylko kilka przykładów.
Ratusz organizuje bezpłatny autobus do wszystkich hogueras kategorii especial podczas tygodnia festiwalowego. Niektóre przystanki znajdują się kilka minut od hoguery, podczas gdy inne są bardzo blisko niej.
Barracas, Racos i La Fiesta
Hogueras to impreza, więc obok każdego pomnika hoguery znajduje się Barraca lub Raco, które są podobne i w ogóle nazywane są Barraca.
Obaj znajdują się w środku ulic. Drogi są zamknięte dla samochodów, więc członkowie mogą siedzieć przy stolikach z przyjaciółmi i spożywać posiłki oraz napoje, tańczyć pod muzyką DJ-a lub zespołu oraz wspólnie cieszyć się uroczystościami.
Rozdział między barracami a racami polega na rodzaju członkostwa w stowarzyszeniu Hoguera. Chociaż członkowie barrac są zaangażowani w całoroczne imprezy i decyzje Hoguery, członkowie raco dołączają do grupy tylko podczas głównych dni, tj. od 19 do 24 czerwca.
Ponadto wiele barak jest ogrodzonych, a dostęp jest w jakiś sposób zabezpieczony, podczas gdy racos są otwarte dla każdego, kto chce wziąć udział w tańcach – ale nie dla stolików, ponieważ Ty i Twoi przyjaciele musicie zapłacić opłatę za wynajem stolika.
Aby jeszcze bardziej pogmatwiać sytuację, nie wszystkie racos mają stoły do jedzenia, więc w zasadzie są to kluby muzyczne.
Barracas mają również piękne i artystyczne wejścia, które także zostają spalone w ostatnią noc Hogueras.
A gdzie odbywa się festiwal La Fiesta podczas Hogueras?
La Fiesta odbywa się w całej Alicante. Drogi są zamknięte dla samochodów, więc bary i baraki pojawiają się dosłownie w całym mieście. W centrum odbywa się największa koncentracja fiesta w barakach i barykach.
Wcześniej powiedzieliśmy, że racos są otwarte dla każdego. W Alicante istnieje kilka racos, które mają pozwolenie od ratusza na otwarcie się dla każdego, ale niektóre pobierają opłatę za wejście.
Na przykład na Avenida de Federico Soto odbywa się – zazwyczaj – open-to-all raco z pachangą – popularna muzyka hiszpańska na festiwalach. Jeśli lubicie drum and bass, raco przed klubem Bomberos gra tę muzykę przez całą noc.
Las Mascletas
Mascleta to spektakl dźwiękowy trwający od 5:30 do 7 minut – głównie oparty na głośnych materiałach pirotechnicznych. W Alicante pokaz odbywa się codziennie od 18 do 24 czerwca o godz. 14:00 na Placu Luceros podczas Hogueras. Różne firmy produkujące materiały pirotechniczne rywalizują w konkursie, w którym ocenia się ilość i typy materiałów pirotechnicznych oraz rytm strzałów, a także inne cechy.
Mascletas mogą być bardzo głośne, a niektóre latające bomby można usłyszeć na odległość nawet kilkunastu kilometrów od Luceros. Ulica wokół placu staje się bardzo ruchliwa podczas spektaklu i jest dość głośno. Dla osób dopiero zaczynających może to być trochę przytłaczające, zwłaszcza gdy wiatr przynosi z sobą dym z proszku.
Jeśli będzie to wasza pierwsza mascleta i jesteście nieco wrażliwi na hałas, najlepszym rozwiązaniem będzie obserwowanie i słuchanie tego z daleka. Dobrym miejscem do obserwowania mascleti, w której nie będzie tak głośno, jest Escaleras de Jorge Juan.
La Crema i la Palmera
W ostatnią noc festiwalu, 24 czerwca, odbywa się spalanie ognistych ognisk. Jest to nazwane La Crema, czyli “palenie”.
La Crema oficjalnie rozpoczyna się o 12:00 w dniu 24, czyli w noc z 24 na 25. Fajerwerki z Zamku Santa Barbara w kształcie palmy są oficjalnym początkiem La Crema.
Ten moment wywołuje oczekiwania. Ludzie zazwyczaj znajdą miejsce, gdzie można zobaczyć palmy. Setki osób zrzeszają się wokół takich miejsc jak Mercado, Jorge Juan lub plaża Postiguet, aby obejrzeć to widowisko, aby mieć wyraźny i bezpośredni widok na Castillo de Santa Barbara. La Palmera to wyjątkowe i znaczące wydarzenie: gigantyczne i piękne drzewo palmowe wyrastające z Zamku Santa Barbara, który jest początkiem końca festiwalu Hogueras.
Pamiętajcie o tym efemerycznym symbolu, który daje zielone światło do podpalania Hogueras. Sama palma trwa około 15 sekund.
La Crema – Ogień
La Crema odbywa się w noc z 24 na 25 czerwca.
Pierwsze spalane hogueras to Hoguera Oficial na placu ratusza w Alicante oraz inne hogueras w centrum miasta.
Wszystkie spalenia hoguer w kontroli strażaków. Dopóki nie będzie gotowe, nie prowokuje się spalania. Komitet hoguer przygotowuje spalanie benzyną i tracą lub łańcuchem fajerwerków, który jest zapalany przez Belleę; więcej o Belleach podajemy poniżej.
Dziecięce ogniska lub hogueras infantiles mogą być palone bez nadzoru strażaków w innym czasie, ponieważ są znacznie mniejsze.
Zazwyczaj występują 3 etapy palenia w zależności od kategorii Hoguera i lokalizacji. Wyznaczony harmonogram opiera się na najlepszych możliwościach, a powolne przebiegi często sprawiają, że musimy poczekać, aż nastąpi proces palenia. Najważniejsza jest bezpieczeństwo.
La Banya
To tradycja, która ma miejsce podczas festiwalu Crema.
Hogueras mogą być duże, a czerwiec w Alicante jest ciepły; nawet o północy. Strażacy – po upewnieniu się, że pożar jest bezpieczny – pomagają widzom ochłodzić się, rzucając im wodę bezpośrednio z węży wózka strażackiego.
W tej tradycji uczestniczą ludzie w każdym wieku, od małych dzieci, przez nastolatków, po dorosłych. Jeśli przyłączysz się do obchodów, po zakończeniu crema zostaniesz zamoczony w wodzie... następnie możesz po prostu przejść do następnego płonącego ogniska i powtarzać proces przez kilka godzin.
Do kompetencji mieszkańców Alicante należy zarządzanie czasem palenia różnorodnych hogueras – pamiętajcie, że strażacy najpierw palą oficjalne i centralne ogniska, aby móc przenieść się z jednej banyi do drugiej, ograniczając czas oczekiwania i dystans podróży, zwłaszcza gdy jesteście młodzi.
Las Belleas
Las Belleas – czyli piękne kobiety – to dziewczyny i kobiety, które oficjalnie reprezentują każdą komisję raco. W ciągu całego roku odbywają się różne wydarzenia, podczas których wybiera się jedną belleę – między każdym komitetem Hogueras – aby reprezentować festiwal Hogueras w mieście i zdobyć tytuł Bellesa del Foc, czyli piękności ognia. Co roku odbywa się dwóch belleas: bellea infantil – czyli dziecięca bellea – oraz bellea adulta.
Istnieją również inne dziewczyny, które towarzyszą Bellea podczas różnych występów. Są one nazywane Damas de Honor, ponieważ nie zostały wybrane jako Bellesa del Foc, ale wciąż uczestniczą w wielu reprezentacyjnych przedstawieniach.
Każdy z członków komitetu „bellea” ma różne zadania; jednym z najbardziej dramatycznych jest zapalenie ognia, które będzie palącym ogniskiem w ostatnią noc festiwalu.
Wybrana dla wszystkich hogueras belia dorosła nazywa się Bellea del Foc – czyli piękność ognia – i ma wiele innych funkcji, takich jak dawanie zielonego światła do rozpoczęcia mascletas lub udział w despercie – czyli grze dętnej orkiestry, w której śpiewają tradycyjne pieśni, podczas gdy ulicami Alicante paraduje się, aby obudzić sąsiadów i pozwalając im wcześnie dołączyć do zabawy.
Belleas zwykle ubierają się w tradycyjne alicantynskie stroje. Możesz je zobaczyć na stronie Hoguera.
Transport i komunikacja publiczna podczas Hogueras
Podczas Hogueras centrum miasta jest zamknięte dla ruchu samochodowego (w 2026 roku od godziny 7:00 17 czerwca do 8:00 25 czerwca). Tylko pojazdy ratownicze i mieszkańcy mogą przejechać przez niektóre obszary i ulice.
Usługa autobusowa nie może funkcjonować również w większości centrum miasta; jedynie TRAM nadal działa w stacji metra Mercado i Luceros. Pamiętaj jednak, że stacja Luceros jest zamknięta podczas festiwalu Mascleta s.
Podczas Hogueras zarówno pociągi TRAM, jak i autobusy mają specjalne rozkłady jazdy.
Ratusz prowadzi bezpłatną usługę z przystankami w pobliżu każdego z Hogueras Especiales, dzięki czemu łatwo jest odwiedzić najbardziej spektakularne rzeźby.
Usługa TRAM w Hogueras
Linie tramwajowe w Alicante mają specjalny rozkład jazdy w czasie Hogueras oraz w trakcie tygodnia fajerwerków nocnych.
Pamiętaj, że stacja Luceros jest zamknięta podczas Mascletas (w 2026 roku, w dniach od 13:30 do 14:20, w dniach od 18 do 24 czerwca; Mercado pozostaje czynna) oraz że tramwaj kursuje bez przerwy od 20 czerwca do poranka 25 czerwca. Dodatkowo istnieje bezpłatny autobus, który krąży wokół specjalnych Hogueras (w dniach od 21 do 24 czerwca, w godzinach od 08:00 do 22:30, co 15 minut w 2026 roku).
Bus Mia – specjalna usługa dla Hogueras
Większość usług autobusowych jest przerywana przez zamknięcia dróg, a centralne przystanki autobusowe są przenoszone do części miasta dostępnych dla ruchu, takich jak Oscar Espla i Puerta del Mar.
W czasie Hogueras istnieje również specjalna, bezpłatna oferta, pozwalająca zwiedzić wszystkie zabytki należące do tej kategorii.
Krakers jako tradycja podczas Hogueras
Dzieci i młodzież w szkole kończą zajęcia tuż przed rozpoczęciem Hogueras w noc 19 czerwca.
To święto jest wspólnie przeżywane przez dzieci wraz z rodzicami i dziadkami, nastoletnich młodych ludzi, grupy dorosłych oraz w zasadzie przez każdego w każdym wieku i w każdych okolicznościach. Ten sposób obchodzenia świąt jest powszechny w Hiszpanii.
Czymś, co może być szokującym do zobaczenia, jest tradycja wykorzystywania krakersów. Dzieci dosłownie bawią się małymi krakersami, które niszczą za pomocą zapalniczek lub wiórków.
Zwykle są one nadzorowane przez rodziców, ale nie zawsze. Miejcie to na uwadze. Większość bombek jest niewielkich i nie mogą wyrządzić zbyt dużego szkodu, jeśli wybuchną w pobliżu ciała, ale nadal są hałaśliwe i mogą być przerażające. Dzieci czasami bomby te wybuchają na środku ulic.
Tydzień fajerwerków o północy: Po „Crema”
Od 25 do 29, o północy, każdego wieczoru o 12 odbywa się sesja fajerwerków trwająca około 15 minut.
W przeciwieństwie do mascletów, fajerwerki skupiają się na kolorach i pięknym kształtach, jak widać w wielu krajach i w wielu filmach.
Najlepsze miejsca do oglądania fajerwerków to plaża El Postiguet oraz niektóre miejsca w Serra Grossa i na ulicy Avenida de Villajoyosa.
Fajerwerki są wystrzeliwane nad plażą Postiguet. W 2026 roku zostały wystrzelone z piasku przez Paseíto Ramiro.
Podwodny wgląd w życie Derleha: co dzieje się podczas Festiwalu Ognia
Hogueras de San Juan w Alicante to wielkie święto w mieście. Wydarzenia wokół niego trwają przez cały rok, ale podczas pięciu dni świętowania jest ich jeszcze więcej. Na przykład:
- wybory w Belleas
- pregon
- parady i procesje
Cabalgata del Ninot lub Parada Ninot
La Cabalgata del Ninot – Parada Ninot odbywa się w sobotę na początku czerwca (ostatnia edycja: 6 czerwca 2026). To wielobarwna procesja, w której każda z komisji Hogueras paraduje w przebraniach związanych z wybraną tematyką.
Każdy Hoguera rywalizuje ze sobą o nagrodę. Uczestnikami są osoby z komisji Hogueras, a jest to impreza rodzinna, w której biorą udział mnóstwo dzieci, rodziców i starsza pokolenia.
Parada zwykle przebiega od placu Lucros do ratusza w Alicante.
La Planta
La Planta to dzień wpisany w kalendarz, w którym należy zakończyć montaż wszystkich zabytków Hogueras: o godz. 00:01 w dniu 19 czerwca dla dzieci – noc z 18 na 19 czerwca – oraz o godz. 00:01 w dniu 20 czerwca dla osób dorosłych.
Hogueras to skomplikowane konstrukcje, które zawsze składają się z różnych elementów, które należy połączyć. Dodatkowo, oprócz głównych elementów konstrukcyjnych, konieczne jest również wiele innych elementów, takich jak ninots, dekoracje, oświetlenie oraz ciężarki, aby wszystko było w porządku… Zbudowanie największej hoguery zajmuje kilka dni.
Entrada Bandas lub Parade zespołów muzycznych
W sobotę w czerwcu (ostatni numer: 13 czerwca 2026) parada Entrada de Bandas prezentuje wszystkie komitety lub stowarzyszenia Hogueras w tradycyjnych strojach i strojach Alicantynin. Obecnie występują także zespoły dętnych instrumentów z każdym z komitetów.
Ta parada jest świetnym sposobem na zobaczenie tradycyjnych stroików w tym regionie.
Ofrenda de Flores – Ofiarowanie kwiatów
La Ofrenda de Flores, czyli Ofiara Kwiatów, odbywa się w dwa różne dni: 21 i 22 października.
To długoletnia tradycja w Hoguerach – o religijnym charakterze – w ramach której każdy z komitetów Hogueras przynosi kwiaty do Matki Bożej Łaskawic, która jest patronką miasta Alicante i której kwiaty składają jako symbol wdzięczności.
Parada kończy się w kościelnej katedralnej świątyni w Alicante; wy i San Nicolas możecie zwiedzać kwiaty podczas reszty festiwalu Hogueras.
Desfile Folclórico Internacional – Międzynarodowa Parada Folkloru
23 czerwca odbywa się Międzynarodowy Parady Folklorystyczny – wystawa tradycyjnych ubrań ludowych, tańców i muzyki pochodzących z różnych części prowincji Alicante oraz regionu, z pozostałej części Hiszpanii i krajów przyjmujących.
Na przykład w prowincji Alicante powszechne jest obchodzenie festiwali Muzułmanów i Chrześcijan:
W regionie również często spotyka się los cabezudos lub “dużo głowy” podczas różnych uroczystości:
W hiszpańskiej prowincji Andaluzja istnieje duża tradycja “Sevillanas”, której reprezentanci pojawiają się również w tym parady:
Wreszcie, jako przykład jednego z międzynarodowych gości, Ukraina jest częścią festiwalu folkowego od kilku lat:
El Ninot Indultado
Ninot to samodzielna figurka Hogueras, zwykle mająca podobieństwo do człowieka.
Co roku nino otrzymał Indultado – czyli przebaczenie. To ważna nagroda dla Komisji Hogura, ponieważ jest częścią nagród, które przyznaje Federacja Hogueras.
Jeśli chcecie zobaczyć latańce innych osób, możecie odwiedzić Muzeum Hogueras w Alicante.
Światła uliczne
Podobnie jak w większości europejskich miast w okresie świątecznym, ulice Alicante są ozdobione lampionami w ramach Hogueras.
Zazwyczaj oświetlenie jest włączane tydzień lub więcej przed rozpoczęciem montażu hogueras.
Większość świateł znajduje się w centrum Alicante.
Program Hogueras
| Data | Akcja | Czas | Miejsce |
|---|---|---|---|
| 22 maja – 14 czerwca | Wystawa Ninot | — | La Lonja (2€) |
| 5 czerwca | Pregó (przemówienie otwierające) | 21:00 | Balkon w ratuszu |
| 6 czerwca | Parada Ninotów (Desfile del Ninot) | 19:00 | Centrum miasta |
| 13 czerwca | Entrada de Bandas | 18:30 | Od Lucerosa |
| 17 czerwca | Príchod Ognia | 23:30 | Centrum miasta |
| 18–24 czerwca | Mascletàs | 14:00 | Plaza de los Luceros |
| 19 czerwca | Planta dla dzieci | 00:01 | Każdy hoguera |
| 20 czerwca | Plantał dorosłych | 00:01 | Każdy hoguera |
| 21–22 czerwca | Ofrenda kwiatowa | 18:00 | Centrum miasta |
| 22 czerwca | Parada nagród | 11:00 | Centrum miasta |
| 23 czerwca | Międzynarodowy Parady Folk | 20:00 | Centrum miasta |
| 24 czerwca | Palmera i Cremà | O północy | Zamek Santa Barbara i każda hoguera |
| 25–29 czerwca | Konkurs fajerwerków | O północy | Plaża Postiguet |
(źródło: Alicante Turismo)
Hogueras de San Juan w Alicante w porównaniu z resztą Hiszpanii
W tym momencie łatwo zrozumieć, że opinie Alicante na temat festiwalu Świąt Świątecznych są zupełnie inne niż w pozostałej części Hiszpanii.
Chociaż większość Hiszpanii (w języku hiszpańskim) świętuje narodziny Jana Chrzciciela w noc 23 czerwca, Alicante jest zgodne z prechrześcijańską tradycją Świąt Świąt, w której obchodzono wielkie ogniska płonące w noc 24 czerwca.
Niemniej jednak, niektórzy mieszkańcy Alicante nadal podążają za hiszpańską tradycją dołączania do grup przyjaciół na plaży, aby przygotować małe ogniska z drewna i papieru, aby uczcić narodziny Świętego Jana 23 czerwca.
Plaża El Postiguet w Alicante w noc tego dnia jest zwykle wyjątkowo zatłoczona, ponieważ ludzie przygotowują ogniska lub po prostu spożywają posiłek i napoje z przyjaciółmi. Ci najodważniejsi zostają do rana, aby zobaczyć piękne wschody słońca.
Historia festiwalu Hogueras de San Juan w Alicante
Hogueras powstał w 1928 roku. Ideę zainspirował José María Py (w języku hiszpańskim), artysta z Cádiz, który przez 25 lat mieszkał w Walencji.
José czerpał inspirację z festiwalu Fallas i zaproponował zorganizowanie festiwalu w Alicante w duchu tradycji święta Świętego Jana. Połączenie obu tych elementów stało się fundamentem festiwalu Hogueras de San Juan Alicante.